Теджо - слизький тип.
Малий, але його не варто недооцінювати.
- Роби як я. - Добре.
- Сер. - Так, дякую.
Доброго вечора. Нам потрібно в пентхаус.
Я сповіщу м-ра Вашингтона.
Ми б хотіли його здивувати.
Гадаю, так буде краще.
Дякую.
«М-ра Вашингтона»?
Чому Теджо тут, а не ховається десь?
Лиш би нас не розвели.
«Розвели»?
Донька каже, що я забагато матюкаюся.
Ніколь і досі зустрічається з тим хлопцем?
Так, з Матісом.
Від нього пахне свічками.
Сподіваюся, у них не було сексу.
Не хвилюйся, вона католичка.
Може, тільки анальний.
Морріс.
До низу!
Якого...
Чисто.
Морріс! Ти в нормі?
Теджо.
Трясця!
Паскуда!
Боже!
Два, три, чотири, п'ять, шість!
Ах ти ж гівнюк!
Віку, ти в порядку?
- Це Теджо. - Біжімо.
Я його не бачу!
Куди він подівся?
Агов!
Я його бачу!
Треба ворушитися!
Хай йому грець!
Так!
Він там? Морріс?
Спускайся! Я не бачу...
- Віку! Допоможи! - Чорт!
Допоможи, Віку!
Морріс!
Стояти!
Ну ж бо!
Ворушись!
Морріс!
Йо, чуваче! Чого тобі?
- Стояти! - Обережно!
Зупинись і повернись!
Руки догори! Негайно!
Повільно! Без зайвих рухів!
Морріс!
А бодай тебе!
Скажи, що все гаразд. Морріс?
Ну ж бо, мала, скажи щось.
Будь зі мною, мала. Ну давай.
Чорт забирай!
Потрібна підмога.
Потрібні медики біля західного входу Стейплз-центру.
Усе добре. Ну ж бо.
Морріс?
Морріс!
Допоможіть!
МИНУЛО ПІВ РОКУ
У Лос-Анджелесі 17.00. Час забиратися геть!
СПОРТТОВАРИ ВИЙДИ ЗА МЕЖІ
Прийти, стрибнути в басейн, випити пива. Спека не спадає.
39 градусів на пляжі, 44 у долині.
Зробімо це!
Пекельна спека, народ, диявольські затори.
405-е шосе стоїть від 10-го аж до Сансета.
Дві смуги перекриті на...
150 м - новий виклик
Прокляття, знову?
Стю!
Стюбер.
Ти не відмовився.
Від цього залежить мій рейтинг.
Якщо опущусь до чотирьох зірочок, втрачу роботу.
Нова тачка? Занадто екологічна, як на мене, але нічого.
Звідки в тебе гроші, Стюбере?
Це прокат, і не називай мене Стюбером.
Ти ж знаєш: я мушу бути жорстким із тобою.
Бо всі зрозуміють, що ти мій фаворит.
Ти сказав Ешлі з відділу каяків, що я втратив пеніс на Війні в затоці.
Сказав. Ну то й що, друже.
Річ у тім, що я бачу в тобі потенціал.
Введи адресу.
Bosley - Відновлення волосся
- Я не в Bosley їду. - Але...
Я вставляю кралі, яка там працює.
А її звати Пропеція?
Ну добре.
Давай шоколадки, хлопче.
Повне обслуговування від Стюбера, або знову отримаєш одну зірку.
ВОДІЙ ДЛЯ КОПА
Прозвучить мудровано.
Їдь по Альта-Лома до Норс-Крофт.
П'ять чізбургерів.
- П'ять чізбургерів. - П'ять чізбургерів.
Без цибулі та без огірків.
- П'ять чізбургерів? - Без цибулі та без огірків.
- Ви ж не будете їсти в машині? - О ні.
- У барі. - Як це він використовує...
- У мене 4 голосових повідомлення. - ...4 сердечка? Щоразу...
Волдеморт убив батьків Гаррі.
Терпіти не можу рибу. Багато хто думає...
Не бачиш, що мені боляче?
- Тут можна їхати швидше. - Обережно!
Це ти винен, чуваче.
Ні! У вікно!
Новий відгук «Їздить як БАБА. Кудлаті брови».
«Кудлаті брови»?
Бекка - Байрон
Байрон Джейд.
Чорт.
- З днем народження, Крамере. - Йо, Віку.
- Дякую. - Крамеру 50.
Принесла тобі крихітний шматочок торта.
На мій день народження торта не було.
Що ти робиш?
Ніяк не викинеш із голови?
Теджо вбив копа.
Він розповсюджує наркотики в Лос-Анджелесі.
Коли він зробить помилку, я його дістану.
Навіть не знаю, як тобі сказати...
У тебе більше немає часу.
Шеф передає справу федералам.
Не вірю!
Я два роки займаюся цією справою.
У нас немає вибору.
Тепер це їхня справа.
Федерали нічого не обіцяли сім'ї Морріс.
І тобі не треба було.
Втрата партнера виводить із рівноваги.
Ти кориш себе, але це не твоя вина.
Коли ти востаннє брав відпустку?
Проводив час із Ніккі?
Я зустрічаюся з нею завтра. Вона везе мене до лікаря.
Ти в порядку?
Так. Просто старий та сліпий.
Завтра мені роблять ЛАСІК.
То побудь трохи зі своєю красунею-донькою.
Повернешся іншою людиною.
Так.
Мені дуже шкода, Віку.
ІНТЕРПОЛ ОКА ТЕДЖО
Серйозна оренда. Момент настав, так?
Так. Я підписала свою половину. Підпишеш свою - і все офіційно.
Доведеться пожонглювати фінансами, та...
Заціни, як я фотошоплю.
СТАРДІВА
Ого. Клас. Дуже гарно.
- Дякую. - Клас.
Ого! Байрон Джейд!
Ага! Він буде нас рекламувати.
Неймовірно, правда?
Просто я...
Ти ж казала, що про мене писати не будемо,
бо це зал тільки для жінок...
А тут твій друг Байрон Джейд,
який ще мужніший, ніж я.
Стю, та ні! Ні, це ж просто, щоб загнати їх на велосипеди.
Підписуй.
Ну добре!
Не жалкую.
Стю, я зараз заплачу.
Ми станемо власниками малого бізнесу.
Краще казати «станемо ділками».
Бо це нагадує мені пісню Шаде, яка дуже мене підбадьорює...
- Ми це робимо! - Так.
Бекко, гарні туфлі. Сукня не пасує...
Але на тобі добре виглядає.
О, Річі, дякую.
Гарна борідка.
Хіба я на твій смак?
Мені вже давно не 12.
- Що? - Я піду,
бо коли ти зайшов, у мене сідниці напружилися.
Подзвониш мені?
- Так. - Добре.
Бувай!
Я в захваті!
Вона пожартувала.
Не люблю, коли дівчата жартують.
Можна мені ще кілька змін? Мені потрібні гроші.
Не з нашою економікою. Розумієш?
Звичайно.
І взагалі, недоречно питати таке в боса.
Думаєш, Бекка б зі мною переспала?
Ні.
Розмитість зникне десь через добу.
Відпочинок, подалі від керма, стресу,
пришвидшеного серцебиття, сонця, жару та пилу.
Можливі запаморочення та головний біль.
Гаразд.
Виглядає добре.
Носіть їх до кінця дня.
Гаразд.
А коли я добре бачитиму?
Прочитаєте останній рядок - можете знімати.
Боже, яке яскраве.
Чекай, уже йду, тату.
- Ти в нормі? - Так.
Ступай обережно.
Той козел зіпсував мені зір.
Нічого не бачу.
Ще тільки серпень,
але я планую святкувати Різдво з мамою та Девідом.
А як же наша вечеря тут?
- Це наша Різдвяна традиція. - Ні.
Це не наша, а твоя традиція. Мені тут не подобається.
Говард Ву хороший.
І їжа мені подобається.
То ти сьогодні не прийдеш через очі?
Увечері! На Еббот Кінні.
Аякже. Я саме про це й думав.
Як я можу пропустити першу виставку моєї малечі?
Ну ти ж запланував операцію на сьогодні.
Я б прийшов, навіть якби мені зробили пересадку серця.
Ага. Але ж ти не бачиш...
Підійду ближче.
Не роби так.
Не треба так зітхати. Я прийду.
Заїдь за мною по дорозі.
Ага, зроблю гак на дві години в заторах на сонці,
щоб підвезти тебе. Замість того, щоб
приготуватися до найголовнішого вечора в моїй кар'єрі.
Дай свій телефон. Давай.
Якщо справді хочеш приїхати,
я спрощу тобі завдання.
Добре.
Це Uber.
- Я знаю, що таке Uber. - Чудово.
Тоді ти знаєш, як дістатися на мою виставку,
про яку ти зовсім не забув.
Потрібен пароль...
- Мій день народження? - Твій день народження.
Буде тобі тест.
В тебе є гарні селфі? Потрібна фотографія.
Я не знаю.
Ого, класні фотки, тату.
Подивися на мене.
Чудово. Тримай.
- Чуєш? - Що?
Я вже чекаю на цей вечір.
Бігуни на першій та третій базі, рахунок один - один, усі в грі.
Пітч
і бол.
Мушу сказати, Лос-Анджелесу доведеться
поборотися в плей-офі. Вони треті знизу...
- Алло. - Сьогодні вночі.
Поставка. На сто довбаних відсотків.
Леоне, чия поставка?
Теджо.
- Теджо? - Так, він повернувся.
Йо, чуваче, це серйозно.
Ти впевнений?
300 кг. Може, й більше.
Отримав свою інфу, Віку?
Гарна робота.
Дуже добре. Де ти?
Корейський квартал.
Кордова та Вермонт.
Де буде поставка?
Леоне? Леоне!
Трясця!
Ти зможеш.
З дороги!
Агов, козел, ворушись!
А бодай тебе!
Хай йому грець!
Боже ти мій!
Перепрошую!
Я за це заплачу!
Можна займатися спортом, щоб чоловіки не витріщалися.
Тільки ви з подружками готуєтесь до пляжу під пісні Sia.
З дороги!
Геть з дороги!
- Ви в порядку? - Ні!
- Ворушись! Я коп! - Стій!
Приберіть весь цей мотлох з дороги!
Так, я бачу бульдозер!
Стій!
Трясця тобі і твоїй матері!
Ви в порядку?
- Козли, у вас є дозвіл на цю діру? - Що?
Новий відгук «Думала, ці довбні дбають про клієнтів».
«Ці довбні»?
500 м - новий виклик
Боженьку.
Будь ласочка, пошли п'ятизіркового пасажира.
- Uber? - Так.
О Боже.
Так, усе добре. Будь люб'язним. Посміхайся.
- Uber? - Так.
Привіт.
Дай вгадаю, хочете об'їхати кожну Сару Коннор у місті?
Заводь давай. Поїхали.
Вона вже заведена.
Електромобіль.
Я кажу «тихий, але вбивчий».
Геть як пук, але це класна машина.
Їдь.
Я Стю, куди везу?
Хочете пляшку води?
Канадських шоколадок?
Так сталося, що я думав,
що замовляю п'ять батончиків на Amazon, а отримав п'ять...
Корейський квартал. Негайно.
Корейський квартал.
Негайно.
Одну хвильку. Зараз я розвернусь.
Ні, не вийшло. Ще хвильку.
Дякую.
- Не зовсім. Ще хвильку. - Поїхали!
Здається, хтось в'їхав у яму.
Треба знаки ставити.
Яму не побачили, то й знак не допоможе.
Ще кілька рухів, і готово.
Ще один рекордний день у Лос-Анджелесі. Найспекотніший день з 1911 року.
Обережно, народ. Це гурт Madness!
Яка музика вам подобається? У мене є що завгодно на iPod.
Реп, хіп-хоп, R&B, сучасна
та світова музика.
Назвіть що схочете, я поставлю. Давайте зіграємо.
Класні окуляри.
Ви пізніше в ракетбол граєте?
Я не бачу.
О Боже. Ви сліпий?
Мені дуже шкода.
- Я навіть не думав. - Зір повернеться.
Так тримати.
Ви що, викинули їх у вікно?
Знаю. Класичний рок.
Музика для спорту.
Styx. Як там співається?
«Come Sail Away».
Вона називається «Come Sail Away».
Зазвичай якщо не хочуть говорити, сідають ззаду.
Сів спереду - код ГГ.
- Готовий говорити. - Скоріше я
готовий послати тебе в дупу.
Як смішно.
Серйозно, скільки ви підіймаєте?
90, 140 кг?
Я б хотів піднімати 40.
Тягати швидко абияк.
Дідо носив окуляри, але глаукома...
Чому ми зупиняємось?
- Що в біса відбувається? - Привіт.
- Я Слоун.
Мелані.
- Якого біса? - Вам до кампусу?
- Так, будь ласка. - Так.
Бажаєте канадського шоколаду? Coffee Crisps?
- Ми запізнюємося... - Ні, дякую...
...тож можна якнайшвидше.
Якого біса тут відбувається?
Двоє дівчат щойно сіли на заднє сидіння.
Ви вибрали функцію «Спільна подорож», тож...
Що?
Функцію «Спільна подорож».
Ви разом оплачуєте подорож з тим, кому по дорозі.
- Ні. - Це дуже вигідно.
- Ні. Леді, це поліцейська справа. - Їм лише до кампусу...
Він хоч справжній?
Вимітайтеся з машини!
- Боже! - Давайте!
- Ворушіться! - Не кричи на нас!
- Хапайте свої манатки... - Що? Ні.
- ...і вимітайтеся! - Серйозно?
- Ні, поверніться! - Відстій!
Будь ласка, не ставте мені погану оцінку. Я не винен!
Давай, поїхали, Стіве.
Давай.
Ти на мене витріщаєшся?
Можна відмотати плівку? «Поліцейська справа»?
Я їду на зустріч із другом.
Ніколи не підвозив копа. У вас коли-небудь стріляли?
Ви кого-небудь прикрили хоч раз?
Ти про що?
Ну, ви коли-небудь
стрибали на когось, щоб закрити від кулі?
Розумієте?
Людина, куля, ви.
Гадаєш, є час стрибати на кулю?
Вже не впевнений.
Ми ж не в сповільненій зйомці живемо.
Ти точно гадаєш,
чи відходив я від місця вибуху, не обертаючись.
- Ясно. - Дірявив колеса тачки, що мчала на мене?
Ясніше не буває.
Приїхали.
Для мене це п'ятизіркова поїздка. Сподіваюся, для вас також.
Хочеш п'ять зірок,
не вимикай лічильник.
Тут немає лічильника. Люди викликають іншу машину.
Так...
Бувай назавжди!
Ого.
Новий відгук «Клятий здоровило облаяв нас, сказав вимітатися».
«Клятий здоровило».
Чорт забирай.
Рейтинг
Хутчій.
Леоне!
От чорт!
Леоне!
БЕККА
Спритний ділок на зв'язку.
Довбаний Байрон! Шматок лайна!
Прийшов до мене, пішов у туалет...
Я одразу ж залізла в його телефон.
А там повно фоток
дівок, які щойно школу закінчили.
Одні піхви.
Боже, я з ним порвала!
Бекко, ти королева.
Байрон - козел, і він тебе не вартий.
Я хочу замкнутися у квартирі.
І стати відлюдницею.
Це дуже депресивна заява.
Я хочу запивати горе шість років. Почну пити.
Тоді заморожений йогурт, потім помста.
- Текіла? - Так.
О так, завжди.
То я принесу пляшку і йогурт.
- А ти вирішиш, з чого почати. - Добре.
Стю, не барися, добре?
Ти мені дуже потрібен.
Завезу Адольфа Лундгрена і одразу приїду.
Добре.
Ну добре. Ти перша відключайся.
Ну все, відключаюсь.
Ні. Відключилася.
Так!
Леоне, де буде поставка?
Якщо ти знову вживаєш... Леоне!
Мені шкода, Леоне.
Знайшов свого друга?
Це кров?
Ні.
Ми закінчуємо. Я завезу тебе де підібрав.
Останні дзвінки Вік Козел - Ембер Тітіс
Йо, Ембер.
Як ти, кралечко? Це Леон.
Так!
Давненько не бачилися.
Так. Де ти, кицю?
Я був би вдячний.
Розігрій свій бампер для Леона.
Ти ж знаєш, кицю.
Дуже непристойно.
«Шкварка». Комптон.
Які ще національності ти можеш зімітувати? Мене можеш?
Комптон!
Добре, але припини вигукувати райони. Uber так не працює.
Ти дуже легко виходиш із себе.
Не зовсім.
Ну ж бо.
І припаркувався.
Ходімо.
- Що? - Ходімо.
Не хочу, щоб ти мене покинув.
Та ні. Мені вже й так спекотно. Але дякую за запрошення.
Ходімо.
Я туди не піду.
У них рейтинг «B» із безпеки здоров'я.
Упевнений, це через гепатит B.
Знаю, ти думаєш, у тебе купа важливіших справ.
- Так. - Ні.
Я заплатив за водія,
і в мене буде довбаний водій
із золотими зірочками.
Ну ж бо.
Тут несе мошонкою.
Теж мені дивина.
Ось бар.
Привіт. Я шукаю Ембер Тітіс.
Правильно «Тітіе». Це по-французьки.
Вона в гримерній.
Йдемо.
Та ні, я поважаю приватність танцівників.
Що таке? Ніколи не бачив голої жінки?
Пішли.
П'яний виродок щойно всучив мені долара.
Клас.
З нами був Тор!
Тут повно охорони.
Я перевірю. Залишайся тут.
Так, я організую показ будинку завтра о третій.
На вигляд смачно. Що це? Салат із куркою?
- Хочеш спробувати? - Ні, дякую, солоденький.
Ти справді думаєш, що тобі можна його їсти?
Ну я голодний.
Тільки вода
за чотири години до виходу. Хіба не так, хлопці?
- Так, мем. - Такі правила.
Навіть гранолу не можна?
- Це корисно? - А ти в біса хто?
Просто хотів сказати, що вуглеводи
- не такі вже й погані. - Ні.
З його зовнішністю раціон можна не міняти.
- Усе добре. - Добре?
Думаєш, люди приходять дивитися на пузанів із цицьками?
У мене немає цицьок!
Ніхто не хоче дивитися на член, що звисає з-під мішка зі сміттям.
Не треба було лізти. Мені шкода. Серйозно.
Та ні. Продовжуй розказувати мені, що робити.
Бо як у жінки в мене ж немає довбаної гадки.
Займайтеся своїми справами.
А я піду в сраку.
Дякую за дозвіл.
Ти й досі їси?
- Міс Тітіс? - Тітіе.
Хто питає? Ми не наймаємо на роботу.
Поліція Лос-Анджелеса.
Нам треба поговорити.
- Мені так шкода. - Та ні, я сам винен.
У тебе немає цицьок.
Вона тільки гавкає, але не кусає.
Неправда. Якось мене вкусила. Боліло.
Можеш мені з дечим допомогти?
Із самооцінкою?
У серпні вона випереджала на 12 пунктів.
Я весь віддався.
Бекка Ти їдеш?
Боже.
Я в дорозі
Три червоних троянди?
У неї спрага.
Він був хорошою людиною.
Лояльним клієнтом. Другом.
То ви були близькі?
Леон був непростий.
Йому подобався мінет з-за спини.
Це важко.
Дивно.
Просто я її люблю. Ще з коледжу.
- Вона знає? - Ні.
Якось у нас був секс...
Півтора року тому.
Вона переживала розрив стосунків.
Я був у неї вдома, ми напилися,
дивилися «Коли Гаррі зустрів Саллі».
Одне за іншим,
і мій Гаррі зустрів її Саллі. Це було чудово.
Потім вона вдавала, що нічого не сталося.
І я також. Тож нічого й не сталося.
Послухай.
Ти маєш сказати їй про свої почуття.
У стосунках важлива чесність.
Тому Ембер і критикує те, що я товстий шматок лайна.
Це знущання. Це зовсім інше.
Ні, це любов. Жорстока любов.
У нас зараз почнеться наплив.
Чого тобі треба, товста копія Фредді Мерк'юрі?
Ну добре.
Перейдемо до справи.
Теджо.
Леон коли-небудь згадував це ім'я? Щось про велику доставку?
Думай добре, міс Тітіе.
Тому я й відкликав скаргу на Ембер.
Чекай, це її мелодія.
Це Бекка дзвонить.
Мені потрібний хороший фон.
Де тут нейтральний фон?
- Привіт. - Привіт. Вгадай, хто щойно написав
десь 14 абзаців на сторінці Байрона у Фейсбуці
про те, що він нікчемний покидьок.
Так. Фаза помсти.
Таке буває після трьох келихів вина.
- Ти напилася. - Алкоголь допомагає.
- Бо вносить ясність. - Ясність?
- Яку? - Добре.
Я що, щойно бачила член? Ти де?
Ніде.
Це я щойно величезний член побачила чи що?
Не хвилюйся. Що ти казала?
- «Ясність»? - У мене шалена ідея.
Я багато чого зараз відчуваю.
Через бізнес і через тебе.
Я хочу, щоб ти приїхав до мене і щоб ми дивилися
«Коли Гаррі зустрів Саллі».
Пам'ятаєш той раз, коли ми це робили?
Що робили?
О Боже!
Не хочу, щоб тобі було незручно,
якщо ти не хочеш повторення.
Ні. Мені не незручно. Мені дуже зручно.
Знаєш що? Давай це зробимо.
Чудово! Клас. Я тут!
Я зараз приїду.
І ми це зробимо.
І щоб не передумала.
- Ти це чув? - Бекка хоче трахатися!
О Боже! Що мені робити?
- Трахатися! - А тоді що?
Просто не будемо про це згадувати?
Не цього разу. Скажи їй, що ти відчуваєш.
Відкрийся їй. Будь чесним. Уперед.
- Так. - Доведи справу до кінця.
- Довести справу до кінця. - Доведи справу до кінця.
Я доведу справу до кінця, скажу про свої почуття.
Амо.
Амо Кортес.
Амо Кортес?
Леон сидів у Ланкастері.
Амо ділив із ним камеру.
Я чула їхню розмову минулого тижня.
Він хотів у щось втягнути Леона. Казав, що це серйозно.
Знаєш, де знайти Амо?
Він із банди «Аламітос 13».
Більше я нічого не знаю.
Стіве, ходімо.
Стіве!
Де мої ключі?
Ти кудись зібрався?
Це мої!
- Мої, доки ми не закінчили. - Ні.
- Я їду до Бекки. - Ні.
Лонг-Біч. А тоді поговоримо.
До біса Лонг-Біч і тебе з ним!
Я поволочу тебе до в'язниці.
Білий коп волоче людину з темною шкірою. Яке видовище.
Я не білий.
Ти не білий?
А хто ти? Пуерториканець?
Мексиканець? Лівієць? Чилієць?
Точно не китаєць.
- І це я расист? - Ти схожий
на огидний мікс усіх рас!
Давай, поїхали. Лонг-Біч.
Сідай у машину!
Ти був правий.
Вони були тут.
Так, їх було двоє.
То Бекка каже: «Стрибай», а ти питаєш: «Як високо?»
Знав би ти її, також би стрибав.
- Ще й із жердиною. - Нісенітниця.
Я ні перед ким не стрибаю.
Бо я себе поважаю. Знаєш, як це?
Це коли сліпий коп викрадає водія Uber?
Коли мені було 14, мій батько взяв мене
в похід у пустелю.
У першу ніч він сів у машину і сказав: «Я в місто за їжею».
Знаєш, що то означало?
Він їхав у місто, щоб напитися і підчепити когось.
Я не підписувався на мотиваційну лекцію.
Через кілька годин я подумав, у нього спустило колесо.
Тоді стало темно та холодно. Я зголоднів.
Пустеля повна дивних звуків.
Я злякався.
І?
Я просидів усю ніч, вмираючи від холоду.
Голодний, із складаним ножем до самого світанку.
Оцим складаним ножем.
Більше в мене нічого не було. Він мені допоміг.
Ні, не допоміг. Складаний ніж нічого не робив.
Він став твоєю психологічною безпекою.
І в тебе був жахливий батько.
Тієї ночі я став чоловіком. Ось у чому річ.
Не треба кидати сина в пустелі,
щоб зробити з нього чоловіка.
Що ти знаєш про те, як бути чоловіком?
Ого, цей район зовсім не упорядкований.
- Приїхали? - Як думаєш,
ці хлопці дозволять мені скористатися зарядкою
- для моєї машини? - Сумніваюся.
Ні.
Я їх візьму.
Сказав би тобі сидіти в машині,
але ти все одно боятимешся вийти...
Я не боюся вийти.
Просто не хочу.
Я сидітиму в машині за власним бажанням.
Поліція Лос-Анджелеса. Відчиняйте.
Що?
- Копи! - Ховайте все.
Забери це звідси!
Ховай мет. Ти що робиш?
В іншій кімнаті також є!
Амо Кортес?
Перепрошую, але це не ваша юрисдикція.
Тепер наша.
- Гей! - Якого дідька?
Бекка
КОЛИ ГАРРІ ЗУСТРІВ САЛЛІ... Стю, де ти?
«Йо, Бекс! Як ся маєш,
кицю?
Я трохи запізнююся.
Але скоро буду,
тож ми зможемо
зайнятися сексом».
Не так.
«Прилягти».
Занадто розпливчасто.
«Тож ми зможемо
досягти проникнення».
Ні, не так.
А вам не треба ордер?
Думаєш, я тут граюся?
Мабуть, крутого телевізора вам не шкода.
Чуваче, це акваріум.
Це мікрохвильовка, друже.
Якого біса? Ви що, весь день сидите,
витріщаючись на рибок? А так?
У вас п'ять секунд, щоб сказати мені, хто тут Амо Кортес!
«Тож ми зможемо
потрахатися».
Ось так.
Так кажуть.
Я хочу тебе трахнути.
Ні. «Тож ми зможемо
зробити те,
про що домовилися». Отак, так добре.
Надіслав.
Боже, що я наробив?
Взяти, Піко!
Що з ним не так?
Покидьки.
Скільки ви йому згодували?
Питаю, скільки ви йому дали?
Тобі подобається, крученику?
Смачно? Дуже смачно?
Тобі подобається, паскудо?
Питаю останній раз.
Хто тут Амо Кортес?
Привіт, Амо.
Та пішли ви всі!
«Головне не розмір корабля, а рухи...»
Йо, це незаконно!
Ти не можеш вдиратися в будинок моєї мами!
Дядьку, зроби щось! Це якась туфта.
Агов, тут поліцейське свавілля!
- Чорт! Обережно з машиною. - Гей.
Іди в сраку! У мене є кляті права!
Сам іди в сраку! Тобі світять п'ять років за зберігання.
- Якщо не розговоришся. - Віку?
Ні?
Пильнуй його. Я зараз повернусь.
Це якась фігня, чуваче!
Ні. Віку.
Ти не можеш просто залишити його в машині.
Я категорично проти.
- Хіба це не спільна подорож? - Ні, це не спільна подорож.
Не прикидайся,
ніби знаєш, що таке спільна подорож.
Ти тільки сьогодні це почув.
Ось, візьми.
Ні, я його не візьму.
Він допоможе розкрити справу над якою я працюю роками.
Він у наручниках.
- Зачинений у машині. - Я цього не робитиму.
- Він на запобіжнику. - Ні.
Просто наведи на нього, щоб він не розкусив, що ти не коп.
Дві хвилини. Тоді отримаєш свої 5 зірок
і поїдеш до своєї дівчини.
І розкажеш їй, як допоміг поліцейському.
Стіве,
це твоя ніч у пустелі.
Мене звати Стю.
Іди в сраку.
Гівнюк! Скільки пакетиків ти згодував псу?
Навіть не знаю. Я не рахував.
Що?
Нема питань.
Друже, ти в порядку?
Так.
Це що, Uber?
Та пішло воно все! Я вимітаюся.
Чуєш?
Це тобі не Uber.
Я під прикриттям.
І я поганий коп, дівчисько.
- Відчини двері! - Мій напарник страшний на вигляд,
але це я вовк у овечій шкірі.
- Що? - У відділку мене називають «Вовк».
Припини! Чого ти регочеш?
Припини!
Припини реготати! Я коп! Я серйозно!
Пішов ти! Ніякий ти не коп!
Я коп!
Я тебе засаджу за ґрати!
Припини!
Ти сядеш у в'язницю!
Я на тебе поскаржуся!
Ні!
Будь ласка! Припини!
Припини гепати!
От чорт!
Як ти посмів! Ти в мене влучив!
Стерво!
- Вистрелив у мене! - Ти що зробив?
- Ти сказав, він на запобіжнику! - Був!
Боже, він стікає кров'ю! Я його вбив!
Тобі прострелили ногу. Пощастило. Візьми Піко.
Дурню, назад у машину.
Чуєш, Амо?
Говори зі мною. Поставка Теджо.
Поставка Теджо, що ти знаєш?
Вона відбудеться.
- Коли? - Сьогодні вночі!
- Де? - На...
На...
Не відрубайся.
А щоб тебе. Він відключився.
Треба завезти його до лікарні.
О Боже.
А що робити з собакою?
М-ре Кортес, щоб ви знали, мені дуже шкода!
Він тебе не чує. У нього шок.
Ти що... Та невже.
Дати хустинку? Ведмедика?
Дістати твоє покривальце із багажника?
Боже.
Мене переповнюють емоції.
Сльози - природна реакція на напруження, яке я відчуваю.
Ага, точно. Природна.
Усі плачуть. Це корисно.
Я не плачу. Піко не плаче.
- Ти плакав дитиною. - Ні, ніколи.
- Ти забув. - Я пам'ятаю, як народився.
Ти позбувся знаряддя вбивства!
Їдь по Сепульведа до Креншоу. Там є лікарня.
Так, добре. Лікарня.
Добре. Лікарня.
О Боже.
Йди сюди! Допоможи мені!
- Ти сказав «лікарня»! - Це і є лікарня.
ВЕТЕРИНАРНА КЛІНІКА БЕЙВ'Ю
- Це лікарня для тварин! - Він тварина.
Ага, перевіримо його на дирофіляріоз.
- Візьми його ногу. - Пробач.
Пробач! Добре, пробач.
- Привіт, Вікторе. - Привіт, док.
Зроби глибокий вдих. Ти не зробив нічого поганого.
Я застрелив хлопця. Я попаду до в'язниці.
Я міг би тебе заарештувати, але я цього не робитиму.
Той покидьок
продає дітям героїн.
А тепер сядь.
- Він у порядку? - Все нормально.
Лише легке поверхневе пошкодження.
- Як собака? - Добре.
Вийшло ще вісім пакетиків. Що ти хочеш із ним робити?
Знайти йому хороший дім.
Він скоро прокинеться. Скажеш, щоб не ставав на ту ногу.
Ну добре, вже йду!
Потерпіть ще трошки.
Агов, Піко. Як ти, хлопчику?
Йди сюди, мій хороший.
Ходімо, Горішку. Ось так.
Я скоро повернуся.
Прокидайся, покидьку.
Поставка Теджо.
Де і коли?
- Пішов ти, лягавий. - Точно?
Ей, ти що робиш?
Кажи де і коли?
Амо, ти по-простому не хочеш, так?
Де і коли?
Ей! Припини знущання.
Сказав той, хто його пристрелив.
Ну я не навмисне.
І мені дуже шкода.
- Де і коли? - Чорт!
Знаєш що? У мене є ідея.
Не все робиться тільки силою. Іноді й мізками.
- Невже? - Так.
Зараз подивимося.
Це твій телефон?
Так, точно твій.
О, Твіттер. Прекрасно.
Ти що робиш?
«Я люблю Раяна Ґослінґа».
- Відкриваємо дужки. - Що?
- «Такий гарячий». - Ні!
- Поширити. - Якого...
О, стільки коментарів. Дуже активна аудиторія.
«Це мої улюблені фільми
з Раяном Ґослінґом».
- Ні-ні! - «Третє місце -
"Щоденник пам'яті"».
- Ні! - «Друге місце -
"Щоденник пам'яті"».
- Що? - «Перше місце -
"Ла-Ла Ленд"». Поширити.
- Я ненавиджу Ґослінґа. - «Наш лідер...»
Як звати їхнього лідера?
Док Рамірес, так?
- Док? - «Док Рамірес
носить підгузки,
бо в нього непереносимість лактози і він обожнює сир».
Це брехня!
Зараз натисну «поширити».
Цікаво, чи Док Рамірес це побачить.
О першій ночі на автозвалищі.
- Так. - Припини!
Я пішов.
Слухай.
Я розумію. Для тебе це занадто.
Те, що я підстрелив неозброєного в наручниках
на задньому сидінні прокатного електромобіля?
Так, це занадто.
Будь ласка, зрозумій мене правильно
і йди ти в сраку.
Ані руш.
Іноді стаються погані речі,
але вони на тебе не впливають, якщо про них не думати.
Ти чудово справляєшся.
Просто сконцентруйся на Бецці.
Бекка.
Слухай, стерво.
Це додаток Uber?
- Віку? - Що?
От чорт.
Що тобі в біса потрібно?
Скоріше, що потрібно тобі, детективе Меннінґ.
- Знаєш моє ім'я. Яке щастя. - Хочеш, щоб ще один напарник
загинув у твою зміну?
- Цей гівнюк - не мій напарник. - Ні.
Не слухай його. Він блефує. Ми дуже близькі.
Ні, не близькі. Стріляй у нього.
Я щойно попросив його похрестити моїх дітей.
Так? Ти це зробиш?
Замовкни, Стіве.
Ми закохані. Так. Я це сказав.
Зараз відбудеться наступне.
Цей потворний сучий син...
Ти не такий уже й потворний.
...запропонує обмін.
Тебе на Амо.
Мене на Амо? Чудово!
Щойно ми обміняємося,
він пристрелить нас обох.
І сеньйора Кортеса також.
Це якась туфта.
Узагалі-то, він правий. Бос любить обрубувати всі кінці.
Я ж казав.
Коли я відстежив машину твого напарника,
- я покликав підмогу. - Як гарно. Уся «Кобра Кай» у зборі.
Хлопці, чому б нам це не обговорити?
Давайте поговоримо про наші почуття. Я почну.
Я боюся, коли мені до голови прикладають пістолет.
Як ти почуваєшся?
То обмін відміняється.
Я обміняю тебе на скульптуру.
Чув, твоя донька - гаряча штучка.
Що ти сказав?
А щоб тебе!
Зачекайте.
Ось так, мої хороші. Ходімо. Давай, Джоллі.
Усе добре. Так.
Віку!
О Боже. Я помру.
- Я помру в лікарні для тварин. - Ні.
Зберися.
Ти повинен розбити лампи. Треба зрівняти шанси.
У мене немає зброї.
Чуєш?
Ну давай!
Ти повинен
розбити лампи. Негайно!
- Давай! - Добре.
Слухай, ми виберемося звідси.
Ти зможеш.
Добре?
- Ти зможеш! - Я зможу!
- Готовий? - Так!
Давай!
Пішов ти!
Привіт!
Скільки залишилося?
Лише один.
У мене одна куля.
А в мене одна бляшанка.
Якщо влучиш у нього, я знатиму, куди стріляти.
Давай, ти зможеш. Не помилися.
Добре.
Я його бачу.
Чорт! Промазав!
Я влучив!
Чорт. Спрацювало.
Слухай.
Треба, щоб ти надіслав повідомлення:
«Він мертвий».
Коли бабуся померла, вона здавалася безтурботною.
Ці люди безтурботними не виглядають.
- Вони виглядають убитими. - Стю.
Треба, щоб Теджо думав, що я мертвий.
Контактів немає, лише один номер.
Це Теджо.
Він дає своїм одноразові телефони.
Пробач, я дуже давно на набирав з T9.
Тисни «надіслати».
То цей Теджо вбив твого напарника?
А ще керує поставками героїну,
який уб'є ще дуже багато людей.
Підлітків, дітей.
Ага.
Героїн - це дуже погано.
Навіть гірше, коли його вживають діти.
Тож сподіваюся...
Він мертвий.
Привіт, Ніколь!
Привіт, люба.
Повірити не можу, ти прийшла!
Я б нізащо не пропустила.
Ого. А наш друг Вік із тобою?
Я його ще не бачила, але впевнена, він скоро прийде.
Ага, подивимося.
Я не можу довго залишатися. Але перш ніж піти, я заберу в тебе
оту маленьку скульптуру скорпіона. Вона прекрасна.
Дякую.
Іди сюди.
Я з такою радістю спостерігала, як ти ростеш.
Батько би тобою пишався.
Дякую.
Ну добре. Гарного тобі вечора.
Куди це ти зібрався?
Вони пробили твої номери.
Думають, ти мій напарник.
За номерами взнають, де ти спиш.
І твоя подружка.
Ти вляпався.
А я просто хотів таксувати ночами і на вихідних.
Заощадити гроші і відкрити велотренажерний зал для жінок
зі своєю подругою, у яку я закоханий.
Жалюгідно? Авжеж.
Але все було під контролем!
Знаєш, скільки людей щойно померло в мене на очах?
П'ять.
Тобто чотири. Ти знепритомнів до того, як Амо застрелили.
Риторичне!
Це було риторичне запитання!
Мені потрібна буде терапія до кінця життя.
А я не застрахований.
Тож ходитиму до лікарів-студентів,
які цитують білих людей із індійськими іменами і радять медитацію.
Я й так медитую!
Так!
Прояви гнів! Звільни його!
Давай!
Що зробити, щоб це все закінчилося?
Треба їхати у Веніс.
Моя донька під загрозою. Поїхали.
Давай!
Бекка!
Здається, все нормально. Хвоста не було.
- Звідки ти знаєш? - Нас би пристрелили на вулиці.
Скажи, якщо побачиш щось підозріле.
Тут підозрілі тільки ми.
Заспокойся. Випий.
- Вип'єте, сер? - Усе буде добре.
Тату?
- Привіт! - Привіт, доню!
- Ти прийшов! - Аякже.
- Що за запах? - Довга історія.
Кров. Собача їжа. Блювота.
Ого. Чесно,
я просто рада, що ти тут. Неважливо, що то.
- МакГенрі щойно пішла. - Справді?
А хто твій друг?
- Стів. - Стів.
- Стю. - Стю.
Я Стю.
Привіт, Сту.
- Стю. - Добре.
- Ну як тобі? - Так, так. Нічого собі.
Нічого собі.
Правда?
Ти подивись...
Глянь, як червоне
плавно переходить у синє. Нагадує мені...
Пам'ятаєш справу Брікера? Того, що застрелили в голову в басейні.
Кров змішалася із водою.
Він був сутенером.
Класно. А що ти думаєш про скульптури?
Це моя робота. Я скульптор.
Ні.
Я просто так сказав.
- Давай я тобі покажу... - Мені треба...
сходити по-великому.
Віку!
Усе нормально. Я звикла.
Звідки ти знаєш мого тата?
Він мене викрав.
Ми вбили кількох людей.
Навіть не знаю.
Справді? По-моєму, вона талановита.
Стільки емоційного навантаження. Нагадує молодого Річарда Серру.
Як «Нахилена дуга», але з душею.
Я в захваті.
Я її куплю. Вивісьте табличку «продано».
Це велотренажерний зал для жінок під назвою
«Стардіва».
Це жахлива назва.
Ні, ні. Ти не почула. Це зал лише для жінок.
Така гра слів.
Для заохочення. Вона ніби каже: «Ти зірка».
«Стардіва» звучить як «стара діва», а не «ти зірка».
Тоді вже можеш і назвати «Велотренажери для бабусь».
Тобто якщо це твоя мрія,
- вибери кращу назву. - Це не моя мрія.
То яка в тебе мрія?
По-моєму, усі в Лос-Анджелесі живуть мріями.
Треба більше звичайних людей. Тих, хто не живе мріями.
Ця країна була заснована переселенцями.
- Тож... - Люба.
Ми можемо поговорити?
Добре.
Слухай.
Твої скульптури просто чудові.
Дуже серйозна робота.
- Нагадують молодого Річарда Серру. - О, дякую.
Так.
Ось.
Не давай мені...
- Візьми. - Боже, тату.
- Тримай. - Тату, я не хочу!
Сьогодні в місті багато всякого поганого.
Я все перевірив. Тут чисто.
Але краще перестрахуватися.
- Візьми. - Боже.
- Пам'ятаєш, як я тебе вчив? - Так.
Терпіти не можу, коли ти це робиш.
Щось ще?
Дай мені свої ключі від будинку.
Мені треба подивитися дещо в старій коморі.
Ти через це прийшов?
Ні.
Боже, ні. Я хотів побачити твої роботи.
І впевнитися, що ти в безпеці.
Але не було часу заїхати в Іґл-Рок.
Трьох зайців одним пострілом.
На мить
я подумала, що моя робота тобі важлива.
Це серйозно.
- Я наблизився до Теджо. - Ага.
Ти завжди до когось наближаєшся, тільки не до тих, кому ти потрібен.
- З мене досить. - Ей.
Ніколь, зачекай!
Ключі?
Ти знаєш, що я не бачу.
Що ти сказав? Ти зіпсував їй вечір.
Не знаю. Я дав їй мій «ґлок».
Оце і є твоя проблема! Ти даєш «ґлоки» замість любові.
Водій Uber дає поради щодо виховання.
Просто ти дуже грубий, нечутливий, страшний і...
О Боже!
Про це я й говорив.
Навіщо ти це зробив?
Щоб копи приїхали. Про всякий випадок. Ходімо.
Поїхали.
Де вона?
Коробка.
Раніше ти був щасливим. Як мило.
Хотів сказати, тобі треба частіше посміхатися,
але, побачивши цю світлину,
скажу: «Добре, що більше не посміхаєшся».
Усміхнене обличчя - це не твоє.
Неусміхнене - також не твоє.
У тебе погане обличчя.
Чорт.
Тут лише шість патронів.
Ці двоє також твої заручники?
- Ти не допомагаєш. - Ти просто кричав
«круїзний лайнер», доки тебе не підібрали?
Слухай, мені треба патрони.
У нас одна година.
«Вийди за межі».
Вийти за межі. Мозковий штурм.
Можна знайти дилера.
- Ні, це моя робота. - Uber?
Як «Uber Їжа»? Існує «Uber Зброя»? «Uber Кулі»?
СПОРТТОВАРИ ВИЙДИ ЗА МЕЖІ
Це ще одна твоя жахлива робота?
Якось зайшов сюди купити необхідне для рибалки.
Продавець - справжній придурок.
Хотів прострелити йому ногу, але стримався.
Мабуть, то був мій бос.
Він - друга найгірша людина, яку я знаю.
А хто перша?
Я натякну.
Це ти.
Гаразд.
Я думав, тобі треба кілька патронів.
Краще перестрахуватися.
Так, але за це все треба заплатити.
- Додай до мого рахунку на Uber. - Його не існує!
Uber - це тобі не магазин на Дикому Заході!
О ні.
Привіт, Бекко. Мені дуже шкода. Дещо сталося.
Стю, мені так шкода. Я не хотіла тебе лякати.
Якщо ти не хочеш сексу, я розумію, я відразлива.
- Ні, ні. Ти мене не злякала. - Чорт.
Я обома руками за.
- Я хочу полизатися. - Що?
- А потім ми поговоримо. - Знаєш що? Я хотіла сказати,
може, тобі не варто приїжджати.
Бо знаєш... Байрон щойно дзвонив.
Здається, йому шкода.
Він хоче приїхати і поговорити. Гадаю, мені треба його вислухати.
- Розумієш? - Та ні.
Не пускай Байрона до себе.
Він тебе не вартий.
Дочекайся мене.
Я скоро приїду. Дочекайся мене.
Добре. Боже, яка божевільна ніч.
Я скоро приїду.
Голуб'ята сваряться?
Ой, ви ж не голуб'ята. Так добре, правда?
Іди в сраку.
І поверни на місце. Вже забагато.
Навіщо тобі балони з пропаном?
Плануєш барбекю? У тебе немає друзів!
Через тебе мене звільнять!
Ти ж не збирався працювати тут до кінця життя?
Що? Я образив твої почуття?
Ні. Це мені тебе шкода.
Побачивши, як ти ставишся до доньки,
я зрозумів, що тобі на всіх начхати.
Ти на мене злишся? Чи на ту дівчину, якій не можеш відкритися?
Будеш давати мені поради про стосунки?
Ти більше часу приділяєш своєму мертвому напарнику,
ніж живій доньці,
яка - новина - хоче бути у твоєму житті.
Знаєш, хто ти?
- Хороший коп? - Гівняний батько!
Ну все. Знаєш що?
- Ти вибішуєш мене цілісінький день. - Це я тебе вибішую?
Що?
Не потрібна мені терапія від водія Uber.
Життя важке. Ми на це самі підписалися.
Я справляюся з цим як справжній чоловік.
Я не скиглю, не нию, не плачу і не кричу,
- як баба. - Ти почуваєшся справжнім чоловіком?
Убивства, помста, бійки,
вибивання імен, катування злочинців.
Знаєш що?
Я б давно викликав іншого водія Uber. А чому не викликав?
- Бо не вмієш користуватися додатком! - Ні.
Бо більшого слабака годі знайти!
Ти боїшся сказати тій дівчині про свої почуття!
Ти боїшся протистояти мені!
Ти боягуз,
який заслуговує на нуль зірочок.
Що?
Що, злишся?
- Ну ж бо. Не смій... - І що ти зробиш?
Що ти зробиш, Стіве?
Мене звати Стю!
Боже! Трясця!
Ось так.
Думаєш, ти крутий? Давай!
Крутий хлопець?
Хочеш битися як чоловік? Ну давай.
Насилля не обов'язкове! Ми можемо поговорити!
Не збираюся я братися з тобою за руки,
щоб поплакати як дівчисько!
Я прошу тайм-аут!
Ні! Тайм-аут! Зупинись! Тайм-аут!
Поважай тайм-аут!
Зачекай! Тайм-аут!
Ах ти гівнюк!
Куди ти подівся?
Дівчата сильні!
Вони нас народжують. Ти повинен жаліти, що ти не жінка.
Майбутнє за жінками!
Боягуз! Де ти?
Це ти боягуз!
Не можеш визнати власні почуття!
Пам'ятаєш, коли в «Нескінченній історії»
Атрейо прийшов до Воріт Оракула,
де були величезні статуї сфінксів, які бачили справжню суть воїна?
- Що? - І той страшний лицар випарувався,
бо він сам у себе не вірив?
І що?
Це ти!
Ти проживаєш життя як...
Справжні чоловіки плачуть!
Вони прислухаються до своїх почуттів!
О ні!
Я тебе вб'ю!
Ти натрапив не на того водія Uber!
- Здається, ти зламав мені руку. - Битися важко.
Треба бути витривалим.
Так.
Здивований, що ти так довго протримався.
- Бо я перемагав. - Ні.
- Було весело. Я переміг. - Я тебе відлупцював.
Я переміг.
Парочка безпритульних лижеться в моєму магазині?
Вдерлися і лижемося?
Стюбере, це ти?
«Стюбер».
Класно, бо ти водій Uber. Оце каламбур.
А ти хто в біса? І чому такий величезний?
Скільки ти підіймаєш? 140, 160 кг?
Спокійно, малий.
Опусти арбалет. Ми вже зникаємо.
Боже, Стюбере!
Що ти і твій жиголо зробили з моїм магазином?
Це магазин твого батька.
- Він коп. Розслідує важливу справу. - Справу?
- Ти так свій зад називаєш? - Слухай, друже.
У нас немає часу.
Треба їхати в інший спортивний магазин, щоб потрахатися?
Ти знаєш, що це таке?
- Це кров. - Так.
Сьогодні я робив таке, ти б нізащо не повірив.
Та невже?
Я підписав угоду на оренду велотренажерного залу.
Дивно.
Я надав емоційну підтримку стриптизеру.
Кажеш так, ніби це страшно.
- Я холоднокровно підстрелив людину. - Так.
Я дивився, як він помирає.
Не від моєї кулі, але я його ослабив.
Так, Стюбере.
Агов.
Його звати Стю.
Я Стю.
Куди везу?
Він збожеволів.
Так.
Спокійно, Стю.
Я звільняюся.
І розкажу твоєму батьку, що ти мастурбуєш у кабінці для інвалідів.
Не треба.
Я робитиму це у звичайних кабінках.
Ти жалюгідний.
Стю, чекай.
Ти мій найкращий друг.
Що?
Так. Наші словесні
перепалки -
найкраще у всій цій дурнуватій роботі.
- Для мене це найгірше. - Ти хоч розумієш, як це -
знати, що в тебе робота лише через те, що твій батько - власник?
Ще й лисіти? Трясця.
Я не бачу, що ти втрачаєш волосся.
Бачив би ти мій злив у душі.
Таке випадіння нормальне. У всіх так.
- До того ж твої фолікули... - Стю, треба йти.
Стю, зачекай.
То ти не вважаєш, що я лисію?
Навіть якщо й лисієш,
то непомітно.
Дякую, Стю.
Я приберу.
Низький заряд батареї. Натисніть кнопку для перевірки.
У машині заряд закінчується. Треба зарядити.
Низький заряд батареї Зарядити
У нас немає часу. Автозвалище недалеко.
Що ж, здається, ми в кінці нашої дороги.
Не в прямому значенні.
Я висаджу тебе далі.
Було...
Весело не було.
Ти не можеш мене висадити. Ти маєш піти зі мною.
Ні.
Ти коп, а я цивільний.
Ти працюєш на закон, а я - на шлунок.
Я роблю цивільні речі. Люблю гуляти.
Хочу почати варити пиво. IPA, може, хороший Hefeweizen.
Я не зможу цього зробити, якщо помру.
Гаразд.
Я сам упораюся.
Послухай,
знаю, ти крутий, як Стівен Сіґал, якому нічого ні від кого не потрібно.
Твій батько повівся як козел, залишивши тебе в пустелі.
Іноді людям потрібна допомога, і попросити її не є проявом слабкості.
Попроси підкріплення.
Я не знаю, де Вік. Звідки мені знати?
Віку?
Ти думаєш, я той, хто скиглив про Теджо, та в мене є місце поставки.
Знаю, це справа федералів,
але мені дуже потрібне підкріплення.
Добре.
Серйозно?
Ти заноза в дупі, але я тобі довіряю.
Поставка відбудеться в Інґлвуді на автозвалищі.
Через півгодини.
Пришли наряд, спецпризначенців.
- Буде зроблено. - І, капітане,
дякую за довіру.
Авжеж.
Бачиш? Хіба не приємне відчуття?
Ти попросив про допомогу, і небо не впало.
Теоретично, це не небо.
Це його сльози.
Сльози радості, бо небо тобою пишається.
Будь ласка, стули пельку.
Не хвилюйтесь.
Я знайшла Віка.
Чудово.
Ні!
Скажи, що ти бачиш?
Три чорних «лексуси».
«Лекси»? «Лексуси»?
- «Лекси». - Так, вони чекають на Теджо.
Тобі пора вимітатися. Скоро буде небезпечно.
Ти точно в нормі?
Так, іди вже. Поліція вже їде...
Спецпризначенці і все таке.
Давай, дзвони своїй дівчині.
Добре.
Прощавай.
Ну ж бо.
- Що ти робиш? - Іди сюди, здорованю.
Після всіх пережитих жахіть
ми на це заслуговуємо. Давай.
- Обійми дерево, друже. - Ей.
Чоловіки можуть обійматися. Ясно?
Я знаю, що глибоко всередині цього
перекачаного м'язистого тіла
знаходиться найбільший м'яз - твоє серце.
- Я хочу його обійняти. - Стю!
Дякую, що був моїм водієм.
Бекка
Боже, що з тобою сталося?
- Бекко, я маю дещо сказати. - Добре,
приїзди, Стю.
- І ми зможемо... - Бекко, я тебе кохаю.
Від самого нашого знайомства. Ти зустрічаєшся з козлами.
Пробач, але це так.
А я чекаю збоку, з'являюся, коли ти дзвониш,
надихаю тебе і перетворюю твої мрії на свої.
Мабуть, я сподівався, що колись ти подивишся на мене по-іншому.
І між нами щось спалахне!
Якого...
Пробач, але це нечесно.
Ти боявся сказати мені про свої почуття, але це я винна в тому,
що не спалахує?
Та ні. Ти права. Це моя, а не твоя вина.
Просто я так більше не можу.
Не можу займатися з тобою коханням і робити вигляд, що нічого не було.
Не можу відкрити з тобою бізнес і сподіватися, що ти в мене закохаєшся.
Я зрозуміла.
Я знайду половину грошей деінде.
Ні. Нехай гроші залишаються.
Я знаю, ти досягнеш успіху, і, як інвестор, я розбагатію.
- Але це твоя, а не моя мрія. - Що?
Я не хочу тебе втратити. Ми можемо залишитися друзями?
Ні.
Ні. Бо я тебе кохаю.
Ну все.
Я подзвоню тобі, коли не буду чекати на той спалах.
- Добре. - Бувай.
Бувай.
Якесь слабке підкріплення.
Вони тут?
- Зараз будуть. Несіть. - Виносьте.
Попався.
Чорт.
Ніколь
- Ніккі? - Тату!
Я й досі на тебе сердита,
але виставка скінчилася.
Я жива, і мені точно не потрібна зброя, тож...
Ага, Ніккі, я тобі передзвоню. МакГенрі приїхала.
МакГенрі?
Вона сьогодні була якась дивна.
Лізла з обіймами.
- Так, щось не так. - Тату.
- Що відбувається? Де ти? - Мушу йти.
Тату?
Що відбувається?
Де федерали?
Вирішила, вони не потрібні.
Федерали забрали цю справу,
бо хвилювалися, що у відділку є «кріт».
Вони знають, що Теджо платить комусь із наших.
А тепер викинь гвинтівку!
Кидай!
Я не довбаний кріт.
Ти ж знаєш.
Так.
Я знаю, Віку.
Ні.
Ти й Теджо.
Увесь цей час.
Я знала, треба дати тобі одну зачіпку, і ти кинешся по його сліду.
Леоне, ти впевнений?
- Отримав свою інфу, Віку? - Де ти?
Корейський квартал. Кордова та Вермонт.
Леоне, де буде...
Твої криваві сліди повсюди на місці вбивства Леона.
Я на плівці в «Шкварці».
Тобто в центрі збуту Теджо.
Тоді тобі захотілося більше,
і тебе вбили в перестрілці під час поставки.
Це сталося ось там.
То ця поставка - підстава?
Ні, поставка відбудеться сьогодні.
І наступного тижня, оскільки на нас насіли федерали.
І ти здавала все Теджо.
Через тебе вбили Морріс, ти щур!
Вони повинні були зникнути до вашого приїзду.
Як я сказала, Віку,
Морріс загинула не через тебе.
На жаль, на хабар ти б не погодився.
Зачекай.
Тихий, але вбивчий.
Про що в біса...
Так!
- Перепрошую. - Так!
- Мені дуже шкода! Боже! - Стю!
Віку!
Так!
Поїхали!
Давай!
- Я щойно збив когось! - Вона житиме.
- Ти збив продажного копа. - То був коп?
- Боже. То ти злочинець? - Я не злочинець.
Ну ж бо!
Не випустіть його!
Я співучасник.
Я допомагав злочинцю.
Це стокгольмський синдром.
- Це не круто. - Ти врятував мене.
Врятував мій зад. У тебе сталеві яйця.
- Не говори про мої яйця. - Ти і я.
А яйця мої не вплутуй.
Ми команда, друже. Розвернись.
Дуже смішно.
Я не дам Теджо знову втекти.
Я водій, і ми поїдемо, куди я скажу.
- Стю, розвернись! - Ні, відпусти!
- Відпусти! - А щоб тебе...
Стю, розвернись!
Це моя машина!
Чорт, це ж оренда!
Можеш припинити скиглити?
А тепер тисни!
Знаєш що?
Так!
Ти крутий!
- Так! - Он вона!
Давай, Стю!
- Он вона! - Так, давай!
Ближче!
Що? Ні, я тікаю від них!
- Давай ближче! - Ні!
Ти мене лякаєш, Стю.
І мені це подобається!
Я постійно катаю таких козлів, як ти.
Я вже набив руку.
І я люблю Styx!
Ти одразу мене розколов.
Я зроблю голосніше.
Ось так!
Уперед!
Давай.
Перше вересня.
Введіть пароль.
Водій - Стю?
«Поїздка продовжується»?
У мене ідея!
Я кину на них балон з пропаном.
Ти вистрелиш. Їхня машина вибухне!
Це тобі не «Щелепи»!
Точно! Як у «Щелепах». Це спрацює. Готовий?
Раз, два...
Давай!
Вони були поганими.
Зробили неправильний вибір,
і самі у всьому винні.
Швидше!
Агов!
Чуєш? Я бачу!
Давай, швидше!
- Ти влучив! - Я влучив! Так!
Так!
Низький заряд батареї.
- Чорт. - Перевірте.
- Ні! - Я влучив.
БАТАРЕЯ РОЗРЯДЖЕНА Зарядити
- Що це за звук? - Ні! Будь ласочка.
- Що це за звук? - Ну ж бо.
Ну давай.
Що в біса відбувається?
Ми розрядилися.
То перемкни на бензин!
Бензину немає! Це електромобіль!
У тебе електромобіль, що не працює на бензині?
Усі електромобілі не працюють на бензині.
У цьому вся суть електромобіля.
Таке ставлення не допоможе нам у цій ситуації.
Ніяке ставлення тут не допоможе.
О ні!
Ні-ні!
- Я продірявлю йому колеса. - Так.
- Чорт! Ніколи не виходить. - Чорт.
О Боже!
Віку!
Віку, ти в порядку?
Мав би пристебнути ремінь безпеки. О Боже.
Серйозно? Зараз?
Пробач. Потім про це поговоримо.
Чорт.
Підемо туди.
ГОСТРИЙ СОУС СРІРАЧА ВОГНЕННА МАВПА
Обережно.
Я знову осліп!
Дай мені свій телефон.
Мабуть, він випав у аварії.
Гаразд.
Швидше!
Давай!
Я нас врятую.
Алло, операторе? Потрібна допомога. Нас намагаються вбити!
Алло, операторе? Потрібна допомога.
Нас намагаються вбити! Чорт.
- Трясця! - Трясця!
Ну добре.
Ну ж бо.
Сюди.
Не треба, будь ласка.
Та ні. Ми хороші.
Він коп, а я з Uber.
Давай.
Пригніться.
У когось є телефон?
Дякую.
Я наберу 911.
Ні! Ніяких копів.
Добре.
Ми не знаємо, кому ще він платить.
Точно.
Виберемося звідси, і ми вільні.
Я викликав нам Uber мінівен, щоб ми всі помістилися.
Тарік, рейтинг 4,8, буде тут за три хвилини.
За шість хвилин! Він повернув праворуч!
Таріку, ти не туди їдеш! Що ти робиш?
Усі, дістаньте телефони.
Викличте Uber.
Uber.
Замовити поїздку.
Так, ми знаємо, що таке Uber.
Що ти робиш?
Я сам нас звідси вивезу.
Ні, він буде тут за чотири хвилини.
Він на... Чорт, знову повернув праворуч!
Звідки у нього рейтинг 4,8?
Хто припаркував тут човен?
Ну ж бо!
Треба тікати! Ходімо.
А щоб тебе!
Чорт.
Зачекай.
Він ні в чому не винен.
Ясно? Відпусти його.
Він хороша людина. Це я його змусив.
Він нічого тобі не зробив.
Якого біса?
Я цілився в обличчя.
Це федерали.
Усьому кінець, Теджо. Опусти зброю.
Так, ми викликали агента Таріка. Одного з найкращих. П'ятизіркового.
Він тут зі своїми агентами під прикриттям.
Найкращі у Квантіко. Підпільні операції.
А ще «Морська поліція: Лос-Анджелес».
Тарік, не стріляй у нього!
Не роби цього!
- Не стріляй! - Не роби цього!
Придурки, ви що викликали кілька машин Uber одночасно?
Не круто!
А щоб тебе.
Нам кінець.
- Віку? - Стю!
- Віку? - Хапай пістолет!
Хапай пістолет!
Обережно з кулаками!
Стю, хапай пістолет!
Припини!
Я в тебе вистрелю!
Зупинись!
Припини!
Стю, стріляй! Стріляй!
Просто побий його!
Ну ж бо!
Він такий малий!
Припини!
Стю!
Стріляй, Стю!
Стріляй!
Давай!
Стю, стріляй!
Ану, відійди від мого тата!
- Ніколь? - Відійди від нього!
Відійди!
Так!
Тату, давай. Вставай!
Обережно!
Відпусти його.
Ні!
Ні.
Я заберу в тебе все.
Ні.
Я вб'ю тебе,
якщо торкнешся моєї доньки!
Тату, припини!
Тату, не треба!
Тату, припини, чорт забирай!
Тату, все скінчилося.
Усе.
- Долілиць! - Не рухатись!
Лежати.
Ну ж бо, тату.
Долілиць!
Долілиць! Перевернись!
Перевернись!
Долілиць, хутко!
Руки по швах.
Наручники на нього.
Ти в порядку?
Мене підстрелили.
Мене підстрелили там, де кров.
Ми висилаємо до вас вертоліт.
Ні!
Вона орендована!
Там немає пального! Чому вона вибухнула?
Пропан!
Привіт.
Привіт, люба.
Як ти почуваєшся?
Я бачу.
Це добре.
- Чудово виглядаєш. - Дякую.
Виглядаю, ніби не спала всю ніч.
Чуєш?
Мені дуже шкода.
Усе нормально.
Ні, не нормально.
Я стану кращим, добре? Я обіцяю.
Ми обоє станемо кращими, згоден?
Дякую, що потурбувався про нього.
Я не хотів.
Він мене примусив.
І за те, що прикрив мене від кулі.
Це було досить героїчно.
Якщо мені дадуть медаль, я віддам її в сиротинець.
Щоб надихнути малечу.
Ми знайшли ваші телефони на місці аварії.
Так!
Дякую.
Гарна робота.
Дякую.
Ваш рахунок $5 534,95
Піковий тариф!
Мою ж мамцю.
Без чайових?
Цікаве рішення.
Новий відгук від Віктора
П'ять зірок.
Дякую.
Я не думав, що ти поставиш мені п'ять зірок,
тому я поставив тобі три.
Але, враховуючи обставини, це дуже щедро.
Слухай.
Дякую.
За те, що ти її врятував.
Дякую.
Дати тобі хустинку втерти сльози?
Ні, це...
У тебе на волоссі гострий соус.
Напевно.
Думаєте про хлопця з обличчям Ніка Лаше,
який вас зрадив.
Я знаю, хто він. Кевін. Бухгалтер. Нікчема. Перенесіть це на велосипед.
СТАРДІВА - Велотренажери, що в тренді
На вершині на вас чекають коктейлі, «Мідол» та аліменти.
Ви отримаєте половину...
Ось.
Привіт, Говарде. Дякую.
- Щасливого Різдва. - Щасливого Різдва.
Іди сюди. Ти тільки подивися.
Добре, друже.
Давай. Ми йдемо в гості до Ніколь.
Побачимося з Ніколь. Ходімо.
- Привіт. Щасливого Різдва. - Привіт.
Привіт.
Так, ми зустрічаємося.
Несподіванка.
Ми не знали, коли тобі сказати...
Різдво - гарний привід.
Ти в порядку?
Це твоя ніч у пустелі.
Заходь, друже.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ЕНН
Переклад: Тетяна Романюк